مجبوس در عشق قسمت سیزدهم ارئه ای از تیم ترجمه نقد کره
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس :::
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانالهای زیرمراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad
نمیخوام بیشتر از این مزاحمتون بشم
درمورد این مسئله باید از خود خون سان بپرسید
اصلا
برای دیدن چیزهای زیبا دوست دارم برم
الان بریم ؟من وقتم ازاده (چقدر هم پایه. تا گفتن ماست ،ننه ام از خدا خواست )
شما چی میگی خون تاواچای ؟
چی فکر میکنید اگه از خون سانسانی بخوام این جوری بیرون بیاد ؟
اگه از جفتتون بخوام بیرون بیاید
حس میکنم دو برابر بیشتر ملاحظه ام رو میکنید
میتونم تنها باهاتون بیام
خون تاواچای باید به کلی کار برسه
دیروز ،شما برای دیدن نمایشگاه مروارید نرفتید. درسته ؟
چون باید برای خرید اون عکس برای من میرفتید
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم ؟
چون که جلوی چشممون بود
اگه زودتر نمیگرفتیمش
از دستمون در می‌رفت
به خاطر همین امروز برای کمک کردن بهتون اومدم تا به جاش تو انتخاب دکور خونه اتون کمک کنم
فکر نمیکردم به جاش چیز دیگه ای ازتون بخوام
من فقط
میخواستم وقت بیشتری رو باهات باشم
می‌خوام بیشتر بشناسمت
قبل از اینکه تصمیم بگیرم کاری کنم
چانیدا
چرا اومدی اینجا ؟
یه چیزی برای معامله کردن باهات دارم
سه میلیون ؟
درسته
نکنه نمیتونی بهم بدی ؟
برای تو که پول خرده
چرا شوک زده شدی ؟
با سه میلیون شوکه نشدم
اما فکر نمیکردم اعتبار خودتو مثل پول ببینی
باید ارزش خودتو بالاتر ازش ببینی
این تویی
که کاری کردی من حس کنم
که بی ارزشم
من فقط یه زن نا امید بودم که دنبال یه مرد افتادم
هیچ وقت همچین حرفی نزدم
درسته هیچ وقت نگفتیش،
اما کاری که تو کردی بدتر از حرفهات بود
از اونجا که تو سانسانی رو داری
اصلا به من اهمیت ندادی
میخوای منو از سر راحت برداری
تو فقط به خودت گرفتی
این سه میلیون ..
اگه بهت بدمش ،میخوای باهاش چیکار کنی ؟
میرم تو یه کشور دیگه زندگی میکنم
میخوای پیش دوست پسر سابقت برگردی ؟
به خودم مربوطه
فکر میکردم دوستم داری
دوستت ندارم
هیچ وقت دوستت نداشتم
پس چرا تمام این مدت باهام بودی ؟
نگو که فقط به خاطر پول و سروسامون باهام بودی
اره
هر فکری کنی درسته
پول می‌خوام
سرو سامون میخوام
میتونی حالا دیگه بهم پول بدی ؟
خون سان حق داره
تو هر کاری کردی تا توجه منو جلب کنی
اونقدر دوستم نداشتی که به خاطرم بمیری
درسته ..سانسانیت کاملا حق داره
کاملا خوبه
حواستو جمع کن .یه روزی ،زهرشو بهت می‌ریزه
پای خون سان رو وسط نکش
پس پولو بهم بده
منم دیگه مزاحم تو واون دختر نمیشم
اگه بهم ندیش
نمیتونم بهت اطمینان بدم که اتفاقی
مخصوصا برای دختر خانم خوبت نمی یوفته
منو تهدید نکن
ازت نمی‌ترسم چانیدا
این پول خرد رو ،میتونم بهت بدم
فقط یادت باشه که اینو برای شادی ای که تو این پنج سال بهم دادی میدم
بابت همه چی ممنونم
برات ارزو میکنم که با یه مرد خوب اشنا بشی
وامیدوارم که دوباره همدیگه رو نبینیم
عمو جم ؟ بله ؟
یه بسته دارم میشه به جای من اونها رو بگیرید؟
باشه
شما واقعا برای خرید وسائل زود تصمیم میگیرید
حتی یک کلمه هم سر قیمت چونه نزدید
چون تو گفتی خوشگله
اما من بدون اینکه موقعیت خونه اتون رو بدونم انتخابش کردم
یا اینکه کجا میخواید بذارینش
به خاطر همینه که ازت خواستم به خونه ام بیایی
ازت می‌خوام انتخاب کنی کجا باید بذارمشون
لطفاً بفرمایید تو
بله
این عکس خیلی زیباست
راستش. باید تو اتاق اویزون باشه
شاید نگرانه که مبادا نگران دوست پسر سابقش بشه
درسته خون سو
گمون میکنی که خون هاریت به نظر خوب میاد ؟
اون جذابه
ازش خوشم میاد
تویی
ظاهر مردم نمیتونن راجع به باطنشون بهمون بگه
تو خیلی جدی هستی
چقدر کسل اور
اگه بتونم انتخاب کنم ،اول اونی که جذابه انتخاب میکنم
دوم اونی که مایه دار تره می‌خوام
اگه طرف مایه دار وخوش تیپ باشه
اما ماها رو مجبور کنه مثل برده کار کنیم
واز زن ها سوءاستفاده کنه
اونوقت میخوایش ؟
من نمی‌ترسم
دست وپا دارم .میتونم بجنگم
اما اگه نتونم بجنگم
فرار میکنم
احمق نیستم که فقط فرار میکنم .چرا بترسم؟
خونه اتون خیلی قشنگه
خیلی خوب ازش مراقبت کردید
باورم نمیشه که فقط یه خدمتکار مراقبش بوده
منتظر صاحبشه که بیاد توش زندگی کنه
اما نمی‌دونم کی .
شاید وقتی که ازدواج کردید
یا شایدهم عروس تونو برای زندگی به جزیره میبرید ؟
اول باید ازش بپرسم
دارم دنبال عروس اینده ام میگردم
هرجا که عروسم بخواد زندگی کنه ،میتونم همونجا باهاش زندگی کنم
تو چی ؟ میخوای کجا زندگی کنی ؟
تو شهر یا جزیره؟
مجبورم زنگ بزنم تا به خون تاواچای خبر بدم
که تو رو به خونه رسوندم
چرا لازمه بهش خبر بدید ؟
من که بچه نیستم
اون خواهرمه
که بهتون گفته بودم یه دفعه ای از خونه رفته
همین چند روز پیش برگشت
مدت زیادی رو به تعطیلات رفته بود که ما نگرانش شدیم
اسمت چیه ؟
سوریا
خب ،گفتی که میخوای به زادگاهت برگردی
اگه میخوای بری میتونی ،چون منم خونه نیستم
می‌خوام برای عکس برداری مد تو جزیره ی خون هاریت برم
میخواید با ما بیاید ؟
راست میگن .میخوای بیایی ؟
پس میتونی کمکم کنی وسایلمو بیاری و لباسهامو برای مد بگیری
خوب نیست
من وارد نیستم
شاید هم می‌ترسی تو اب بیفتی ؟مگه نه؟
حرف از اب شد
میتونم از روشویتون استفاده کنم؟
البته .اون طرفه
ممنونم خواهش میکنم
هی ،سو
کی میخوای به شهرتون برگردی ؟
خب
سو
دیگه میتونی بری
بله
تویی ، خون تاواچای؟
چه خبر؟
سوریا
ولم کن
بذار برم
دلت برام تنگ شده بود ؟
تو حتی اسم منو هم نمیدونی
چه جوری میتونم دلتنگت بشم ؟
خوب نیست که تظاهر میکنم نمیشناسمت ؟
داری سعی میکنی با سانسانی معاشقه کنی ؟
قبلا بهت التماس کردم بذار بره
از وقتی هارین مرد
نمیتونی فراموشش کنی ؟
من که هنوز کاری نکردم
اما تو فقط تصادفا حدس زدی که تو فکر من چی میگذره
اگه قصد بدی نداری
چرا خودت رو معرفی نمیکنی که برادر هارینی ؟
من از همون اول خودمو معرفی نکردم
پس نمیدونم چه جوری شروع کنم
اما اگه تو میخوای به جای خودم منو معرفی کنی
میتونی بهش بگی
باشه
به پی سانسانی میگم که منو دزدیدی
اما در واقع دوست داشتی برای انتقام گرفتن ،اونو بدزدی
فقط همینه ،درسته ،خون تاواچای ؟
باشه
خداحافظ
بهش بگی که
تو اون جزیره
ما با هم چیکار کردیم ؟
ولم کن
هی
هی ،تو
تو
مشکلی هست ؟
چیزی نیست
چند دیقه پیش چیکار می‌کردید؟
من
از خون هاریت دور بمون
تو چی ؟
به چی فکر می‌کنی ؟
تو از قبل خون تاواچای رو داری
چه جوری جرات می‌کنی به من درس بدی ؟
نه من اینکارو نکردم
تو خون هاریت رو به حد کافی میشناسی ؟
مطمئنی که برخوردش با تو از رو صداقته ؟
چه صادقانه باشه یا نه به خودم مربوطه
خودم میتونم درک کنم ،مزاحمم نباش
یادت باشه
کاوین ؟
کارم اینجا تموم شده .می‌خوام برگردم
اما مهمون های ویژه ای هم میخوان به اونجا بیان
لطفا برای من وسائل راحتیشون رو اماده کن
درسته
خون سانسانی خوشگلت
سو
چی شده ؟چرا تنها اینجا وایسادی؟
راستی ،خورشتی که تو پختی گوشتش خیلی نرم شده
چرا نمیای پایین با ما بخوری ؟
پختم ومزه اش کردم تا جایی که سیر شدم عمو
چرا اینجوری ناراحت نگاه میکنی ؟
اگه مشکلی داری میتونی به من بگی
میتونم به همه حرفات گوش کنم
..خب
خب چی ؟
فقط بگو
میتونم ازتون بخوام
به پی سان هشدار بدید که در مورد خون هاریت مراقب باشه
چرا ؟
من ..من حس میکنم که غیر قابل اعتماده
من خسته شدم از بس به پی سان هشدار دادم ،اما به حرفهام گوش نمی‌ده
تو خواستی بهش هشدار بدی اما اون غرولند کرده درسته ؟
سان یه دختر بی گناه نیست (حتی باباشم قبول داره چه عجوبه ایه دخترش )
ممکن نیست به این راحتی قلبش بشکنه
اما حتی اگه قلبش هم بشکنه ،خیلی زود خوب میشه
فقط بذار کارشو کنه .باشه؟
تو نگران خواهرتی مگه نه ؟
میرم دوش بگیرم
تو که گفتی سیر شدی پس چرا هنوز لوبیا رو این جوری میخوری ؟
حالا ببین ،امشب با معده درد میخوابی
به هیچ وجه عمه .معده ی من میتونه هضمش کنه
قبلا هم ماهی کبابی با پاستای کاری خوردم
انرژیمو صرف سابیدن پاستای خودم کردم
پس میتونم همه اش رو بخورم
باشه
من میرم برمیدارم
الو .اینجا خونه باغ سا آنگه
منم نوکول
سوریا زنگ زده
سو
چیزی شده سو ؟ این وقت شب این جوری به ما زنگ زدی ؟
نگران پی سان هستم
دوباره همون مشکل ؟
تو دام هرکسی بیفته مشکل خودشه
سان اینقدر بزرگ شده .به این راحتی گول نمیخوره
خیل خب .من فردا میام برت میدارم و با هم مفصل صحبت میکنیم
با مامانت حرف بزن
سو
فردا میخوای به دیدنم بیای درسته ؟
اره مامان
فردا همدیگه رو میبینیم باشه ؟
باشه
کی زنگ زد ؟
خون تاواچای
سلام خون هاریت
چیزی نیست
فقط زنگ زدم بابت اینکه منو بیرون بردید تشکر کنم
من خیلی خوشحالم
چی ؟
میخواید دوباره منو ببرید بیرون ؟
بله ،اینکارو میکنم
اما شما که به ندرت به بانکوک میاید
چه جوری میخواید منو ببرید بیرون ؟
بهم قول بدید اغلب به بانکوک میاید باشه ؟
خیلی خب
پس ،فردا تو پوکت می‌بینمتون ،باشه ؟
هنوز خوابم نگرفته .معمولا دیر می‌خوابم
شب بخیر
چته تو ؟
من که بهت گفتم هنوز خوابم نمیاد پس چرا بیشتر باهام حرف نمیزنی ؟
خون تاواچای ؟
چه خبره ؟
چند بار بهم زنگ زدی ؟
همین الان از حموم اومدم
You have any business to talk? کاری داری که بخوای حرف بزنی ؟
اره .فردا میبینمت
تنها چیزی که میخواستی راجع بهش حرف بزنی همین بود ؟
خیلی خوابم گرفته .شب بخیر
نمیتونی بخوابی ؟
هاریت
هی
اروم باش
وگرنه بقیه بیدار میشن و میان پایین
چرا اومدی اینجا ؟
نمیتونم بخوابم ،به خاطر همین
اومدم بیرون یکم رانندگی کنم
من وتو مثل همیم
در مورد چی حرف میزنی ؟
چی من شبیه تویه؟
ما دو نفر بهم شبیهیم که دوست داریم تو طبیعت زندگی کنیم
مثل زندگی کردن تو جنگل وکوه
اما وقتی تو شهریم
وتو اتاقی با تهویه هوا می‌خوابیم
خوابمون نمیبره
تظاهر نکن
بهت میگم چه خبره ؟
هرشب تو اون کلبه ی دیوونه وارت من حتی یه شب رو هم راحت نخوابیدم
واقعا ؟ (وای سوریان چقدر قشنگ میخنده )
اما تا اونجایی که من دیدم
وقتی که بخوابی ،خیلی خوب خوابت میبره
نه تنها خوب خوابت میبره بلکه خروپف هم میکنی
من خروپف نکردم
تویی که خروپف میکنی
سوریا
فردا به پوکت برمی‌گردم
می‌خواستم قبل از رفتن ببینمت
من هنوز هم حرفمو تکرار میکنم
که پشیمونم
هیچ وقت قصدشو نداشتم بهت صدمه بزنم
شرمنده ام
من میبخشمت
وهمونجور که تو خواسته بودی این دستبند مروارید رو از دستم در نمیارم
اما فقط یه چیز ازت می‌خوام
ازت می‌خوام قولتو نگه داری
که هیچ کاری با پی سانسانی نکنی
همونقدر که من این دستبند رو دستم میکنم
میتونی بهم قول بدی ؟
دارم ازت میپرسم .میتونی ؟
این تمام چیزیه که تو میخوای ؟
اگه به سانسانی صدمه بزنی
برای تمام زندگیم نمیبخشمت
در مورد خواهرت که به برادر من صدمه زده چی ؟
لازمه من فراموشش کنم ؟
در مورد کاری که تو با من کردی چی ؟
هنوز کافی نیست ؟
سلام
شما خون سوریا هستید درسته ؟
بله خودمم
چه خبر شده ؟
ازتون می‌خوام از پی سانسانی مراقبت کنید
چشم
مجبورم معمولا خیلی خوب هواشو داشته باشم
نذارید ازتون دور بشه باشه ؟
باشه
خواهرم اومد در مورد چی باهات صحبت کنه ؟
خون سو گفت که خیلی خوب ازت مراقبت کنم
این دختر واقعا مزاحمه
به نظر میاد خیلی نگرانته
حتی اگه به من نگه
. بهت اجازه نمیدم ازم دور بشی
من که یه زندانی نیستم که تو مجبور باشی یکسره نزدیکم باشی
بریم دیگه خون هاریت ممکنه منتظرمون باشه
تویی ؟ سلام
سلام . لطفاً بیا تو
سلام
عمه سا آنگ یکم میوه بهتون داد
ممنونم
سوریا هنوز اماده نشده ؟
داره میاد پایین
من دیگه میرم عمو ،عمه
خداحافظ
وقتی میبینم این جوری داری میری نمیتونم از چیزی شکایت کنم
چند روز اونجا میمونی ؟
ممکنه واسه یه هفته بمونم
اما بعضی وقتها برمیگردم تا کارهای خونه رو براتون انجام بدم
امیدوارم که ناراحت نشید
لازم نیست اون کار وکنی سو
جوری رفتار میکنی انگار خدمتکارمونی
برگرد پیش مامانت
هر چقدر که میتونی با مادرت بمون باشه ؟
تا الان کلی دلش برات تنگ شده
تو چی ؟تو هم میخوای بری ؟
خیلی وقته ندیدیش
میخوای بری ؟بیا باهاش بریم
نمی‌خوام برم
دلم میخواد سفر خارجه برم ،نه سفر خارج از شهر
اون همیشه اینجوریه
شما باید عجله کنید برید
اگه هوا خیلی تاریک بشه ،رانندگی سخت میشه
چشم خداحافظ
سفر خوبی داشته باشی بله
ممنون
سلام سفر خوبی داشتید درسته ؟
خیلی خوب
توقع نداشتم برای خوش امد گویی بهمون، به اینجا بیایی
اولش فکر کردم بهت زنگ بزنم
باید میومدم چون خون هاریت صد دفعه بهم دستور داده
که باید به طور ویژه از خون سانسانی مراقبت کنیم
چرا من به طور ویژه ؟
چون شما یه مدلی
اگه خیلی خسته بشید ،عکستون قشنگ از اب در نمیاد
وجزیره ی خون هاریت شهرتشو از دست میده
مجله ی سفر عزیز ما زیبایی مناظر رو بیشتر از مدل به نمایش میذاره
در غیر اینصورت ممکنه منو به عنوان مدل جلد مجله انتخاب نکن
شما واقعا خاکی هستی خون سانسانی
خون هاریت تو جزیره است ؟
تو نمایشگاه بعدا میبینیدش
تیمتون کجاست ؟
تو راهن
پس اول بفرمایید یک استراحت کنید
ممنونم
خون تاواچای،تو این اتاق رو رزرو کردی ؟
ما به اتاق اشتباهی اومدیم ؟
نه نیومدید.ریس بزرگ دستور دادن
ریس بزرگ ؟
خون هاریت ،صاحب این هتل
خبر نداشتم که خون هاریت ریس هتله
منم خبر نداشتم
صاحب هتل ؟
مامان
عزیزم
دلم خیلی برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
داشتم فکر میکردم اگه تو نیایی ،خودم برای دیدنت بیام
لازم نیست اینکارو کنید
مهم نیست زنده باشم یا مرده ،باید برای دیدنت برگردم مامان
مثل ادمی که زندانیش کردن میگی
خوبه خودت به تعطیلات رفتی
بریم تو خونمون یکم استراحت کن
بیا بهم بگو بعد از اینکه فارغ التحصیل شدی کجا دزدکی برای تعطیلات رفتی
چقدر خوش گذروندی که حتی یه زنگ هم به من نزدی
اول از همه میتونم بغلت کنم ؟
بازهم همدیگه رو بغل میکنید
که منه بچه یتیم بهتون حسودی کنم
غرغر نکن نوکول
وقتی خونه نبودم
خبر ندارم چند دفعه بغل مامانمو دزدیدی
اوه اوه اوه ..بازهم بغل
نمی‌بینی چشمهام داره از حسودی اتیش میگیره ؟
اتیش
داشتم پشت خونه ماهی سرخ میکردم نمیدونم تا حالا جزغاله شده
همگی خوش اومدید
خیلی ممنونیم
لطفاً راحت باشید .من قبلا همه کارها رو کردم
شما بهمون نگفتید که صاحب هتلید
ماها غافلگیر شدیم
درسته
وقتی که اتاقو گرفتیم ،خیلی هیجان زده شدیم
من فکر کردم اتاق اشتباهی گرفتیم
راستش ،مجموعه اتاقهای اینجا به سختی دردسترسه
اگه شما بخواید اون اتاق رو بگیرید ،باید برای گفتنش تو صف بمونید
مراقب باشید
اگه شما اینجوری خوب ازمون مراقبت کنید ،دیگه دوست نداریم بریم خونه
اگه مسئله ای نباشه
میتونید بیاید مثل من جزیره نشین بشید؟
اینجا بودن خیلی خوبه
میتونیم هر روز غذای دریایی تازه بخوریم
درسته .دریای اینجا هنوز تمیزه
ماهی ها وموجودات ابزی به صورت طبیعی رشد میکنن
اگه بریم ماهی بخوریم ،میتونیم بگیریمشون
اینجا بعضی وقتها ،حتی میتونم برای خوردن خودم ماهی بگیرم
بیچاره ماهی ها ، مگه نه ؟
وقتی که خبر ندارن برای خوردن گیرشون میندازید
بیچاره ؟
فکر کنم باید بگیم خوشمزه ان
فقط فکر میکنم که اونها محکوم به مرگن
درسته
فقط ماهی های محکوم هستن
که شنا میکنن ومیذارن گیرشون بندازیم
راحت باشید
ماهی کبابیتون خیلی خوشمزه بود
خیلی وقت بود که درست نکردم
پس برای اولین مرحله ،سعی کردم بپزمش
وفردا هم دوباره اون رو برای راهبه ها اماده میکنم
خوبه مامان .بهت کمک میکنم پاستا رو خرد کنی
بذار من انجامش بدم
هی ،چرا میخوای به جای من انجامش بدی ؟
نمیتونم کمکی کنم .به خاطر اینکه جنابعالی به ندرت به خونه میایی
راست میگه سو
هنوزبهم نگفتی ،تعطیلات بهت خوش گذشت ؟
چطور بود ؟خوش گذشت ؟
شاید ..خوش گذشت
چی ؟ شاید خوش گذروندی ؟
تو این همه وقت ناپدید شدی
خونه ی کی رفتی موندی ؟
دارم ازت میپرسم
چون شاید بتونم براشون از میوه های باغمون بفرستم
مردم باید خوش مشرب باشن
اونها بهت خوش امد گفتن وجایی برای موندن دادن
بعد از اینکه برگشتی ،باید محبتشون جبران کنی
درسته عزیزم ؟
درسته مامان
و ..من عوض محبتشون رو ..خودم بهشون میدم
شما اینجا متولد شدی خون هاریت؟'
بله
والدین من از مردم محلی بودن
اونها از پیش گامهای صنعت استخراج قلع بودن
چیزی که اونها صدا میکنن
نای هواست (پدرخوانده ی جنوب )درسته ؟
درسته
مردم اینجا ریسشون رو «نای هوا»صدا میکنن
اون مرد خیلی تندخویی بود
اما من فکر میکنم شما به نظر خیلی تندخو نمیاید
اگه کسی بهم خوبی کنه ،منم بهشون خوبی میکنم
اگر هم کسی بهم بدی کنه ،من اون بدی رو بهش برمیگردونم
قانون من اینه که جواب های هویه
کسی بوده که تا حالا بهتون بدی کرده باشه ؟
میتونم یه سوال ازتون بپرسم ؟
البته اگه بتونم جواب میدم
شما وخون سانسانی هنوز برنامه ای برای ازدواج دارید ؟
این سوال
باید بگم که ما داریم درموردافکار هم یاد میگیریم
یادگرفتن درمورد افکار هم ؟
از این کلمه خوشم اومد
یادگرفتن افکار یک نفر
ما باید عمیقا راجع به افکار یه نفر یاد بگیریم
که برامون مناسب هست ؟
فهمیدن افکار یه نفر ما رو مطمئن میکنه که نباید افکار خودمونو از دست بدیم
شما چی خون هاریت؟
کسی هست که بخواید راجع به افکارش چیزی بدونید ؟
لازم نیست جوابمو بدید
منو ببخشید که نمیتونم جواب بدم
وقتی که بتونم جوابشو میدم
شما اقایون درمورد چی حرف میزنید ؟
پشت سر من حرف میزنید ؟
یه کوچولو
شما چی خون هاریت؟
شما هم درمورد من حرف میزدید؟ (عجب سلیطه ایه این دختر )
حرف نمیزدم
با اجازه
الو ،هاریتم
الو ؟
کی پشت خطه ؟
چند لحظه ببخشید
بله
056?
سوریا ؟
سو
تلفن داره زنگ میزنه مگه نه؟ برش دار
باشه مامان
بله ،اینجا خونه باغ سا آنگه
با کی میخواید صحبت کنید ؟
تویی سوریا
همین الان زنگ زدی .پس چرا باهام حرف نمیزنی ؟
دوباره چی ازم میخوای ؟
خواهرت بدجوری با من لاس میزنه
داره سعی میکنه اینجوری مردها رو وسوسه کنه
به خاطر همینه که هارین تو دام عشقش افتاد
خودتو خیلی دست بالا نگیر
سانسانی دوست دختر خون تاواچایه
زیاد هم مطمین نیستم .باید صبر کنیم اینده رو ببینیم
کی زنگ زده ؟
با کی حرف میزنی ؟
نه ..خب ..شماره رو اشتباهی گرفته مامان
دارم قطع میکنم
تو نمیتونی جلومو بگیری سوریا
میتونم باهات بخوابم مامان؟
بیا
مامان
دلت برای بابا تنگ شده ؟
چرا یه دفعه ای ازم همچین سوالی میپرسی ؟
فقط می‌خوام بدونم
شما تنها زندگی می‌کنی .احساس تنهایی می‌کنی ؟
اره احساس میکنم
اما من تو رو دارم
مامان
وقتی که بابا میخواست باهات ازدواج کنه
چه جوری بهت گفت دوستت داره ؟
چه جوری بهم گفت ؟
بابات مردی نبود که خیلی حرف بزنه
اما کارهایی میکرد که بتونم اینو ببینم
چه جوری مامان ؟
مدام به دیدنم میومد ،ازم مراقبت میکرد و
وکاری کرد که حس کنم با ارزش ترین شخص براش هستم
درضمن نمیذاشت مردهای دیگه بهم نزدیک بشن
مردهای دیگه مثل عمو سوپاریک ؟
چرا داری در موردش ازم میپرسی؟
عمه ات به گوشت رسونده اره؟
عمه معمولا اینجور چیزها رو میگه
گوش کن سو
عموت از همون اول عمه ات رو دوست داشت
درمورد من
فقط دوست های صمیمی همدیگه بودیم
چرا عمه معمولا
عمه ات ادم تند مزاجیه
بعضی وقتا ،تند بودن باعث میشه نذاره حقیقت رو ببینیم
چرا فکر میکنی امروز باید درمورد این صحبت کنیم ؟
نکنه پنهونکی یه نفر رو دوست داری ؟
نه مامان
چه جوری میتونم عاشق کسی بشم ؟
اونقدر خوش شانس نیستم که با مردی اشنا بشم که همون قدر که بابا دوستت داشت دوستم داشته باشه
اطمینان دارم که دخترم با یه مرد خوب اشنا میشه
سو
بیا بریم غذا برای پیش کشی راهبا بفرستیم
باشه مامان
سو تو حالت خوبه ؟
مریض شدی ؟
خوبم مامان
یدفعه ای احساس سرگیجه کردم
شاید خیلی تند بلند شدم
مطمینی که خوبی ؟
اره مامان
بیا بریم
کمکت میکنم
ممنون
اب ،خون سان
لطف کردید
خون هاریت اینجاست
صبح بخیر سلام
صاحب جزیره به دیدنمون اومده
برای مهمانان ویژه
باید خودم برای خیر مقدم بیام
این بی ، کارگرم
سلام
اگه چیزی نیاز داشتید میتونید به بی بگید
بی ،برو اونجا به کارت برس
مدلتون خیلی زیباست
زیباترینه
خواهشا بس کنید .فکر نمیکنید خجالت میکشم ؟
خون تاواچای
اگه چیزی میخواستید ،میتونید به من بگید
ملاحظه منو نکنید
ممنونم
اگه جزیره خصوصی بخوام
میتونم بهتون بگم ؟ (عملا جلو نامزدش لاس میزنه زنیکه )
اگه اون رو بخواید ،باید به خون تاواچای بگید
خون تاواچای شما چی میگید ؟
واقعا اینو میخوای ،خون سان ؟
بله می‌خوام
من یه جزیره می‌خوام که مال خودم باشه
اگه واقعا برات پیدا کنم
نمیتونی ردش کنی ، باشه ؟
خون سانسانی ؟
بله ؟
لطفاً لباستونو عوض کنید
باشه
لطفاً منو ببخشید
بفرمایید
خیل خب !خوبه لطفاً همینجا بمونید
باشه
وایسا ، خارق العاده است
خوبه
دستتو ببر بالا .خوبه .وایسا
اخرین عکس باشه ؟
باشه خیل خب
تموم شد
بچه ها مجموعه رو عوض کنید
چطوره ؟
واقعا زیباست هم مدل هم لوکیشن
به حد کافی ارزش داره که صبح بیدار شی واز دریا رد بشی که اینجا باشی ؟
.بله .ما مطمئنیم که اینجا باید خیلی قشنگ باشه
وواقعا زیباست
دقیقا گمون کنم بعد از منتشر شدن مجله
خیلی از خواننده هامون می‌پرسن اینجا کجاست
امیداوارم که جزیره ی من رو برای پذیرایی گردشگرها باز نکنید
بستگی به شما داره
چون ما تمام جاذبه های کل منطقه اتون رو معرفی کردیم
کشتزار مروارید ،نمایشگاه وبقیه جزیره ها بازن
اگه سودی به مردم اینجا میرسه
باعث خوشحالی منه
خون هاریت شما واقعا مرد خوبی هستید
اگه منو بیشتر از این میشناختید
ممکن بود حرفتونو عوض کنید
اما من می‌خوام شما رو بهتر بشناسم
منظورم همه امونه
درسته خون تاواچای ؟
درسته
خون سانسانی
بله ؟ لطفاً لباستونو عوض کنید
باشه
این زیرنویس کاملا رایگان بوده واستفاده ی مالی از ان در فروشگاه ها وسایت ها ممنوع است
:::moon shine :ترجمه وزیرنویس :::
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانالهای زیرمراجعه کنید
http://thahiland.mihanblog.com @naghdkoreh & @lakornabad